Ezekiel 1:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als ich nun die lebendigen Wesen betrachtete, siehe, da war je ein Rad auf der Erde neben jedem der lebendigen Wesen, bei ihren vier Gesichtern.

German 1545

Als ich die Tiere so sah, siehe, da stund ein Rad auf der Erde bei den vier Tieren und war anzusehen wie vier Räder.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ich sah die lebendigen Wesen, und siehe, da war ein Rad auf der Erde neben den lebendigen Wesen, nach ihren vier Vorderseiten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sah ich mir die Wesen näher an, und je ein Rad ging auf der Erde neben diesen Wesen, entsprechend ihren vier Gesichtern.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als ich die Lebewesen näher betrachtete, sah ich an der Vorderseite von jedem ein Rad, das den Boden berührte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als ich sie genauer betrachtete, entdeckte ich vier Räder auf dem Boden – eines vor jeder Gestalt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als ich die Wesen sah, siehe, da stand je ein Rad auf der Erde bei den vier Wesen, bei ihren vier Angesichtern.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Als ich die Tiere so sah, siehe, da stand ein Rad auf der Erde bei den vier Tieren und war anzusehen wie vier Räder.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als ich nun die lebendigen Wesen betrachtete, siehe, da war je ein Rad auf der Erde neben jedem der lebendigen Wesen, bei ihren vier Gesichtern.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und weiter sah ich, daß auf der Erde neben den vier Wesen je ein Rad war.

German Ubersetzung 2014

Als ich die Lebewesen näher betrachtete, sah ich an der Vorderseite von jedem ein Rad, das den Boden berührte.