Ezekiel 1:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und es kam eine Stimme oben von dem Himmelsgewölbe her, welches über ihren Häuptern war; wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel hängen.

German 1545

Und wenn sie stille stunden und die Flügel niederließen, so donnerte es im Himmel oben über ihnen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es kam eine Stimme von oberhalb der Ausdehnung, die über ihren Häuptern war. Wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wenn sich dann eine Stimme hören ließ von oberhalb des Himmels über ihren Häuptern, verhielten sie, die Flügel senkend.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch wenn sie mit gesenkten Flügeln standen, hallte eine Stimme von oberhalb der Wölbung über ihren Köpfen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Plötzlich hörte ich eine Stimme aus dem Gewölbe über ihnen, da blieben sie stehen und senkten ihre Flügel.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und es donnerte im Himmel über ihnen. Wenn sie stillstanden, ließen sie die Flügel herabhängen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und wenn sie stillstanden und die Flügel niederließen, so donnerte es in dem Himmel oben über ihnen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es kam eine Stimme oben von der [Himmels-]Ausdehnung her, die über ihren Häuptern war; wenn sie stillstanden, ließen sie ihre Flügel sinken.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es war aber ein Getöse oberhalb der Veste, die sich über ihrem Haupt befand; wenn sie standen, hingen ihre Flügel schlaff herab.

German Ubersetzung 2014

Doch wenn sie mit gesenkten Flügeln standen, hallte eine Stimme von oberhalb der Wölbung über ihren Köpfen.