Ezekiel 1:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Unter ihren Flügeln an ihren vier Seiten befanden sich Menschenhände. Und alle vier hatten ihre Gesichter und ihre Flügel.

German 1545

Und hatten Menschenhände unter ihren Flügeln an ihren vier Orten; denn sie hatten alle vier ihre Angesichte und ihre Flügel.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Menschenhände waren unter ihren Flügeln an ihren vier Seiten; und die vier hatten ihre Angesichter und ihre Flügel.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie hatten Menschenhände unter ihren Flügeln an den vier Seiten; vier Flügel hatten sie wie vier Gesichter.

German HEUTE (Bibel Heute)

Unter ihren Flügeln hatten sie an allen vier Seiten Menschenhände. Alle vier hatten also Gesichter und Flügel.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jede Gestalt besaß vier Hände, je eine Hand unter jedem Flügel.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie hatten Menschenhände unter ihren Flügeln an ihren vier Seiten; die vier hatten Angesichter und Flügel.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sie hatten Menschenhände unter ihren Flügeln an ihren vier Seiten; denn sie hatten alle vier ihre Angesichter und ihre Flügel.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Unter ihren Flügeln befanden sich Menschenhände an ihren vier Seiten, und alle vier [Seiten] hatten ihre Gesichter und ihre Flügel.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und unter ihren Flügeln an ihren vier Seiten hatten sie Menschenhände. Und die Angesichter der Viere und ihre Flügel -

German Ubersetzung 2014

Unter ihren Flügeln hatten sie an allen vier Seiten Menschenhände. Alle vier hatten Gesichter und Flügel;