Ezekiel 10:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ihr ganzer Leib und ihr Rücken und ihre Hände und ihre Flügel, auch die Räder waren alle ringsum voller Augen, bei allen vieren.

German 1545

samt ihrem ganzen Leibe, Rücken, Händen und Flügeln. Und die Räder waren voll Augen um und um an allen vier Rädern.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ihr ganzer Leib und ihr Rücken und ihre Hände und ihre Flügel und die Räder waren voll Augen ringsum; alle vier hatten ihre Räder.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ihr ganzer Leib, ihr Rücken, ihre Hände, ihre Flügel mitsamt den Rädern waren ringsum voller Augen, bei allen den vier Rädern.

German HEUTE (Bibel Heute)

Jeder Cherub war ganz mit Augen bedeckt: Rücken, Hände, Flügel; auch die Räder,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der ganze Körper der Keruben, ihr Rücken, ihre Hände und ihre Flügel waren überall mit Augen bedeckt. Auch die Räder, die vor meinen Ohren »Wirbelwind« genannt wurden, waren voller Augen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und ihr ganzer Leib, Rücken, Hände und Flügel und die Räder waren voller Augen um und um, an allen vier Rädern.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und ihr ganzer Leib, Rücken, Hände und Flügel und die Räder waren voll Augen um und um; alle vier hatten ihre Räder.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ihr ganzer Leib und ihr Rücken und ihre Hände und ihre Flügel, auch die Räder waren alle ringsum voller Augen; alle vier hatten ihre Räder.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und ihr ganzer Leib und ihr Rücken und ihre Hände und ihre Flügel und die Räder waren ringsum voll Augen bei den Vieren.

German Ubersetzung 2014

Jeder Cherub war ganz mit Augen bedeckt: Rücken, Hände, Flügel; auch die Räder,