Ezekiel 10:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und die Herrlichkeit des HERRN ging von der Schwelle des Tempels hinweg und stellte sich über die Cherubim.

German 1545

Und die HERRLIchkeit des HERRN ging wieder aus von der Schwelle am Hause und stellete sich über die Cherubim.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Herrlichkeit Jahwes begab sich von der Schwelle des Hauses hinweg und stellte sich über die Cherubim.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da ging des Herren Herrlichkeit fort von des Hauses Schwelle und ließ sich auf die Cherube herab.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann verließ die Herrlichkeit Jahwes die Schwelle des Tempelhauses und stellte sich über die Cherubim.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Herr verließ die Schwelle des Tempels und nahm wieder den Platz über den Keruben ein.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und die Herrlichkeit des HERRN ging hinaus von der Schwelle des Tempels und stellte sich über die Cherubim.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und die Herrlichkeit des HERRN ging wieder aus von der Schwelle am Hause des HERRN und stellt sich über die Cherubim.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und die Herrlichkeit des Herrn ging von der Schwelle des Tempels hinweg und stellte sich über die Cherubim.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und die Herrlichkeit Jahwes verließ die Schwelle des Tempels und stellte sich auf die Kerube.

German Ubersetzung 2014

Dann verließ die Herrlichkeit Jahwes die Schwelle des Tempelhauses und stellte sich über die Cherubim.