Ezekiel 10:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und die Cherubim standen auf der rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; die Wolke aber erfüllte den innern Vorhof.
German 1545
Die Cherubim aber stunden zur Rechten am Hause, und der Vorhof ward inwendig voll Nebels.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Die Cherubim aber standen zur rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; und die Wolke erfüllte den inneren Vorhof.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Als er hineinging, standen rechts vom Haus die Cherube, und von der Wolke war der innere Hof erfüllt.
German HEUTE (Bibel Heute)
Die Cherubim standen rechts vom Tempel, und die Wolke erfüllte den ganzen inneren Vorhof.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Sie standen gerade an der Südseite des Tempels, und eine Wolke erfüllte den inneren Vorhof.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Die Cherubim aber standen zur Rechten am Hause des Herrn, als der Mann hineinging, und die Wolke erfüllte den inneren Vorhof.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Die Cherubim aber standen zur Rechten am Hause, und die Wolke erfüllte den innern Vorhof.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und die Cherubim standen auf der rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; die Wolke aber erfüllte den inneren Vorhof.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Es standen aber die Kerube rechts vom Tempel, als der Mann hineintrat, und die Wolke erfüllte den inneren Vorhof.
German Ubersetzung 2014
Die Cherubim standen rechts vom Tempel, und die Wolke erfüllte den ganzen inneren Vorhof.