Ezekiel 11:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

«Wird man nicht bald wieder Häuser bauen? Sie ist der Topf und wir das Fleisch!»

German 1545

Denn sie sprechen: Es ist nicht so nahe, laßt uns nur Häuser bauen; sie ist der Topf, so sind wir das Fleisch.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es ist nicht an der Zeit, Häuser zu bauen; sie ist der Topf, und wir sind das Fleisch.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

die sprechen: 'Heißt es jetzt nicht, Häuser zu erstellen?' 'Sie ist der Topf'. 'Wir sind das Fleisch'.

German HEUTE (Bibel Heute)

die sagen: 'So schnell müssen wir keine Häuser bauen! Die Stadt ist der Topf, und wir sind das Fleisch darin!'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sie prahlen: ›In nächster Zeit brauchen wir keine neuen Häuser zu bauen! Unsere Stadt ist so sicher wie ein Topf, und wir sind das gute Fleisch darin.‹

German LUT17 Lutherbibel 2017

denn sie sprechen: »Sind nicht vor Kurzem die Häuser wieder aufgebaut worden? Die Stadt ist der Topf, wir sind das Fleisch.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

denn sie sprechen: "Es ist nicht so nahe; laßt uns nur Häuser bauen! Sie ist der Topf, so sind wir das Fleisch."

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sie sagen: »Wird man nicht bald wieder Häuser bauen? Sie ist der Topf und wir das Fleisch!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

die da sprechen: Sind nicht erst kürzlich die Häuser wieder aufgebaut? Sie ist der Topf, und wir sind das Fleisch!

German Ubersetzung 2014

die sagen: 'So schnell müssen wir keine Häuser bauen! Die Stadt ist der Topf, und wir sind das Fleisch darin!'