Ezekiel 12:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Menschensohn, hat nicht das widerspenstige Haus Israel zu dir gesagt:

German 1545

Menschenkind, hat das Haus Israel, das ungehorsame Haus, nicht zu dir gesagt: Was machst du?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das widerspenstige Haus, zu dir gesagt: Was tust du?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Du Menschensohn! Hat dich nicht das Haus Israel, das Haus der Widerspenstigkeit, gefragt: 'Was machst du da?'

German HEUTE (Bibel Heute)

"Du Mensch", sagte er, "hat nicht das Volk Israel, dieses sture Volk, zu dir gesagt: 'Was machst du da?'

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Du Mensch, die Israeliten, dieses widerspenstige Volk, haben dich doch gefragt, was dein Verhalten zu bedeuten hat.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Du Menschenkind, hat das Haus Israel, das Haus des Widerspruchs, nicht zu dir gesagt: Was machst du da?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Menschenkind, hat das Haus Israel, das ungehorsame Haus, nicht zu dir gesagt: Was machst du?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das widerspenstige Haus, zu dir gesagt: »Was tust du da?«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Menschensohn, haben sie nicht zu dir gesagt, die vom Hause Israel, vom Hause der Widerspenstigkeit: Was machst du da?

German Ubersetzung 2014

"Du Mensch", sagte er, "hat nicht das Volk Israel, dieses sture Volk, zu dir gesagt: 'Was machst du da?'