Ezekiel 14:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie sollen ihre Schuld tragen: wie die Schuld des Fragers, also soll auch die Schuld des Propheten sein,

German 1545

Also sollen sie beide ihre Missetat tragen; wie die Missetat des Fragers, also soll auch sein die Missetat des Propheten,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und so sollen sie ihre Schuld tragen; wie die Schuld des Fragenden, also wird die Schuld des Propheten sein:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So müssen beide ihr Vergehen tragen, der Fragende wie der Prophet; sie werden gleicherweise schuldig sein,

German HEUTE (Bibel Heute)

Alle beide müssen die Folgen ihrer Schuld tragen: der Fragende und der Prophet, der ihm antwortet.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Also müssen beide – der Götzendiener, der fragt, und der Prophet, der eigenmächtig antwortet – die gleiche Strafe tragen, denn ihre Schuld ist gleich groß.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So sollen sie beide ihre Schuld tragen: Wie die Schuld des Befragenden, so soll auch die Schuld des Propheten sein,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also sollen sie beide ihre Missetat tragen; wie die Missetat des Fragers, also soll auch sein die Missetat des Propheten,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sie sollen ihre Schuld tragen: Wie die Schuld des Fragenden, so soll auch die Schuld des Propheten sein,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und sie werden beide ihre Schuld tragen: der Fragende und der Prophet werden gleich schuldig sein,

German Ubersetzung 2014

Alle beide müssen die Folgen ihrer Schuld tragen: der Fragende und der Prophet, der ihm antwortet.