Ezekiel 16:40 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie werden auch eine Versammlung wider dich aufbieten; sie werden dich steinigen und dich mit ihren Schwertern zerhauen.

German 1545

Und sollen Haufen Leute über dich bringen, die dich steinigen und mit ihren Schwertern zerhauen

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie werden eine Versammlung wider dich heraufführen und dich steinigen, und werden dich mit ihren Schwertern durchbohren.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie rufen wider dich ein Volksgericht zusammen und steinigen mit Steinen dich, zerstückeln dich mit ihren Schwertern.

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie werden eine Volksversammlung gegen dich einberufen, dich zu Tode steinigen und mit ihren Schwertern zerstückeln.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sie rufen die Volksmenge zusammen, damit sie dich steinigen und mit ihren Schwertern zerstückeln.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie sollen eine Versammlung gegen dich einberufen und dich steinigen und mit ihren Schwertern zerhauen

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sie sollen Haufen Leute über dich bringen, die dich steinigen und mit ihren Schwertern zerhauen

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sie werden auch eine Versammlung gegen dich aufbieten; sie werden dich steinigen und dich mit ihren Schwertern erschlagen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und sie werden eine Versammlung wider dich veranstalten und dich steinigen und dich mit ihren Schwertern in Stücke hauen.

German Ubersetzung 2014

Sie werden eine Volksversammlung gegen dich einberufen, dich zu Tode steinigen und mit ihren Schwertern zerstückeln.