Ezekiel 17:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und brach den obersten ihrer Zweige ab und brachte ihn in das Krämerland und setzte ihn in eine Handelsstadt.

German 1545

und brach das oberste Reis ab und führete es ins Krämerland und setzte es in die Kaufmannsstadt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Den obersten ihrer Schößlinge brach er ab und brachte ihn in ein Krämerland, in eine Stadt von Kaufleuten setzte er ihn.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Von seinen jungen Zweigen brach er eine Spitze ab und brachte sie zu einem Krämerland und pflanzte sie in eine Kaufmannsstadt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Den obersten Zweig riss er ab und brachte ihn ins Land der Händler, in eine Stadt der Kaufleute.

German HFA (Hoffnung für Alle)

brachte den obersten Zweig in ein Land, in dem es viele Kaufleute gab, und dort in eine Händlerstadt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und brach die Spitze ab und führte sie ins Land der Händler und setzte sie in die Stadt der Kaufleute.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und brach das oberste Reis ab und führte es ins Krämerland und setzte es in die Kaufmannstadt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er brach den obersten ihrer Zweige ab und brachte ihn in ein Händlerland und setzte ihn in eine Stadt von Kaufleuten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Spitze ihrer Sprossen riß er ab und brachte sie ins Krämerland; in eine Kaufmannstadt setzte er sie.

German Ubersetzung 2014

Den obersten Zweig riss er ab und brachte ihn ins Land der Händler, in eine Stadt der Kaufleute.