Ezekiel 20:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So habe auch ich ihnen Gesetze gegeben, welche nicht gut waren, und Rechte, durch die sie nicht leben konnten,

German 1545

Darum übergab ich sie in die Lehre, so nicht gut ist, und in Rechte, darin sie kein Leben konnten haben,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und auch ich gab ihnen Satzungen, die nicht gut waren, und Rechte, durch welche sie nicht leben konnten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nun ließ ich zu, daß sie den schlechtesten Gesetzen und den Bräuchen folgten, wonach sie niemals leben konnten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da lieferte ich sie Ordnungen aus, die nicht gut waren, und Geboten, die es ihnen unmöglich machten, am Leben zu bleiben.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Und so überließ ich ihnen Gebote, die nicht gut waren, und Ordnungen, die kein Leben bringen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum gab auch ich ihnen Gebote, die nicht gut waren, und Gesetze, durch die sie kein Leben haben konnten,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum übergab ich sie in die Lehre, die nicht gut ist, und in Rechte, darin sie kein Leben konnten haben,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So habe auch ich ihnen Gesetze gegeben, die nicht gut waren, und Rechtsbestimmungen, durch die sie nicht leben konnten,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So gab ich ihnen denn Satzungen, die nicht ersprießlich waren, und Rechte, durch die sie nicht ihr Leben erhalten konnten.

German Ubersetzung 2014

Da lieferte ich sie Ordnungen aus, die nicht gut waren und Geboten, die es ihnen unmöglich machten, am Leben zu bleiben.