Ezekiel 21:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H21-23) ner erging das Wort des HERRN also an mich:

German 1545

Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn die Probe ist gemacht; und was? Wenn sogar das verachtende Zepter nicht mehr sein wird? spricht der Herr, Jahwe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Bestimmt ist es, wenn auch das Beil, das fällende, noch fehlen sollte." Ein Spruch des Herrn, des Herrn.

German HEUTE (Bibel Heute)

denn es wurde erprobt!' 'Doch was, wenn der verachtete Stock nicht mehr ist?', spricht Jahwe, der Herr.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich, Gott, der Herr, habe die Israeliten geprüft. Wenn schon ihr König nichts ausrichten konnte, wie wird es dann erst ihnen ergehen?

German LUT17 Lutherbibel 2017

denn die Prüfung ist da, und wie sollte es nicht geschehen, da du doch den Stock verachtet hast?, spricht Gott der HERR.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn er hat sie oft gezüchtigt; was hat's geholfen? Es will der bösen Kinder Rute nicht helfen, spricht der Herr, HERR.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn es ist eine Prüfung; und wie ginge es, wenn das Zepter, das verachtet, nicht wäre?, spricht Gott, der Herr.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn Erprobung kommt, und wie wenn auch die verachtende Rute nicht sein wird, ist der Spruch des Herrn Jahwe.

German Ubersetzung 2014

denn es wurde erprobt!''Doch was, wenn der verachtete Stock nicht mehr ist?', spricht Jahwe, der Herr.