Ezekiel 21:23 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
(H21-28) r sie halten es für eine falsche Wahrsagung, wegen der Eide, die geschworen wurden; jener aber bringt ihre Missetat in Erinnerung, damit sie gefangen werden.
German 1545
Aber es wird sie solch Wahrsagen falsch dünken, er schwöre, wie teuer er will. Er aber wird denken an die Missetat, daß er sie gewinne.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und das Wort Jahwes geschah zu mir also:
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Alsdann erging das Wort des Herrn an mich:
German HEUTE (Bibel Heute)
Das Wort Jahwes kam zu mir. Er sagte:
German HFA (Hoffnung für Alle)
Der Herr gab mir noch eine Botschaft. Er befahl mir:
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und des HERRN Wort geschah zu mir:
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Da erging das Wort Jahwes an mich folgendermaßen:
German Ubersetzung 2014
Das Wort Jahwes kam zu mir. Er sagte: