Ezekiel 22:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie seien nahe oder fern von dir, so sollen sie dich verspotten, weil du einen schlimmen Ruf hast und voll Verwirrung bist.

German 1545

Beide, in der Nähe und in der Ferne, sollen sie dein spotten, daß du ein schändlich Gerücht haben und großen Jammer leiden müssest.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Die Nahen und die von dir Entfernten werden dich verspotten als befleckten Namens und reich an Verwirrung.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Nahen wie die Fernen rufen, deiner spottend: "Ha! die Berüchtigte, jetzt an Bestürzung reich!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Nahen und die Fernen verhöhnen dich, denn dein Name ist besudelt, deine Verbrechen sind groß.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jeder, ob nah oder fern, verhöhnt dich, dein ehemals hochangesehener Name ist beschmutzt, deine Bestürzung ist groß.

German LUT17 Lutherbibel 2017

In der Nähe wie in der Ferne sollen sie über dich spotten; befleckt ist dein Name und groß die Verwirrung.

German Luther (Lutherbibel 1912)

In der Nähe und in der Ferne sollen sie dein spotten, daß du ein schändlich Gerücht haben und großen Jammer leiden müssest.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sie seien nahe oder fern von dir, so sollen sie dich verspotten, weil du einen schlimmen Ruf hast und völlig verstört bist.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die dir nahe und die dir fern sind werden über dich spotten, die du als unreine berüchtigt, die du voller Wirrwar bist.

German Ubersetzung 2014

Die Nahen und die Fernen verhöhnen dich, denn dein Name ist besudelt, deine Verbrechen sind groß.