Ezekiel 23:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie entbrannte gegen ihre Buhlen, die wahres Eselsfleisch hatten und Ruten wie Hengste.

German 1545

und entbrannte gegen ihre Buhlen, welcher Brunst war wie der Esel und der Hengste Brunst.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie entbrannte gegen dessen Buhlen, deren Fleisch wie das Fleisch der Esel, und deren Erguß wie der Erguß der Rosse ist.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

und da nach solchen Buhlen sie verlangte, die stark wie Esel waren, vollsaftig wie Hengste.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wieder packte sie die Gier nach ihren früheren Liebhabern, deren Glied so groß wie das eines Esels war und deren Samenerguss so mächtig wie der von einem Hengst.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wieder packte sie die Gier nach ihren früheren Liebhabern, deren Glied so groß war wie das eines Esels und die so brünstig waren wie ein Hengst.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und entbrannte für ihre Liebhaber, deren Brunst war wie die der Esel und deren Rute wie die der Hengste.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und entbrannte gegen ihre Buhlen, welcher Brunst war wie der Esel und der Hengste Brunst.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie entbrannte für ihre Liebhaber, deren Fleisch wie Eselsfleisch und deren Erguss wie der Erguss von Hengsten war.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und sie ward brünstig nach ihren Buhlen, die Glieder hatten, wie die Esel, und Samenerguß wie die Hengste.

German Ubersetzung 2014

Wieder packte sie die Gier nach ihren früheren Liebhabern, deren Glied so groß wie das eines Esels war und deren Samenerguss so mächtig wie der von einem Hengst.