Ezekiel 23:43 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprach ich: Wollen denn auch diese mit der alten Hure ihr Hurenwerk treiben?

German 1545

Ich aber gedachte: Sie ist der Ehebrecherei gewohnt von alters her, sie kann von der Hurerei nicht lassen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da sprach ich von der durch Ehebruch Entkräfteten: Wird sie, ja sie, jetzt noch ihre Hurereien treiben?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sagte ich von der im Ehebruch Verblühten: Jetzt treiben sie mit ihr noch Buhlerei, wie sie auch selber.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da sagte ich mir: 'Sie sind doch schon verbraucht – und treiben immer noch Ehebruch? Ihre Hurerei muss doch zum Ekel werden, und sie auch!'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich dachte: Sie sind es gewohnt, die Ehe zu brechen, jetzt treiben sie es schon wieder und haben auch noch Freude daran.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich aber dachte: Sie ist das Ehebrechen gewohnt von alters her, sie kann das Huren nicht lassen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich aber gedachte: Sie ist der Ehebrecherei gewohnt von alters her; sie kann von der Hurerei nicht lassen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprach ich von der durch Ehebruch Aufgebrauchten: Wollen diese jetzt noch mit ihr Hurereien treiben, da sie in einem solchen Zustand ist?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sprach ich: Sollte die Verfallene noch immer Ehebruch treiben? Jetzt treibt man wirklich mit ihr noch Ehebruch?

German Ubersetzung 2014

Da sagte ich mir: 'Sie sind doch schon verbraucht – und treiben immer noch Ehebruch? Ihr Huren muss doch zum Ekel werden, und sie auch!'