Ezekiel 24:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprach das Volk zu mir: Willst du uns nicht kundtun, was das für uns bedeuten soll, was du da tust?

German 1545

Und das Volk sprach zu mir: Willst du uns denn nicht anzeigen, was uns das bedeute, das du tust?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da sprach das Volk zu mir: Willst du uns nicht kundtun, was dies uns bedeuten soll, daß du so tust?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach das Volk zu mir: "Willst du uns nicht erklären, was das bedeuten soll, daß du dich so benimmst?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Da fragten mich die Leute: "Willst du uns nicht erklären, was dein Verhalten für uns zu bedeuten hat?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da fragten mich die Leute: »Was hat dein seltsames Verhalten zu bedeuten? Willst du es uns nicht erklären?«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und das Volk sprach zu mir: Willst du uns nicht erklären, was das für uns bedeutet, was du tust?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und das Volk sprach zu mir: Willst du uns nicht anzeigen, was uns das bedeutet, was du tust?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprach das Volk zu mir: Willst du uns nicht wissen lassen, was das für uns bedeuten soll, was du da tust?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sagten die Leute zu mir: Willst du uns nicht erklären, was uns dies soll, daß du so verfährst?

German Ubersetzung 2014

Da fragten mich die Leute: "Willst du uns nicht erklären, was dein Verhalten für uns zu bedeuten hat?"