Ezekiel 26:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Also will ich deinem lauten Gesang ein Ende machen, und dein Saitenspiel soll hinfort nicht mehr gehört werden.

German 1545

Also will ich mit dem Getöne deines Gesangs ein Ende machen, daß man den Klang deiner Harfen nicht mehr hören soll.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ich werde dem Getöne deiner Lieder ein Ende machen, und der Klang deiner Lauten wird nicht mehr gehört werden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und deinem Liederklange mache ich ein Ende, und deiner Zithern Ton wird nimmermehr gehört.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich lasse den Klang deiner Lieder verstummen, und die Musik deiner Harfen wird nicht mehr gehört.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich sorge dafür, dass der Lärm deiner Lieder verstummt, und auch vom Spiel auf der Laute hört man nichts mehr.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und ich will dem Getön deiner Lieder ein Ende machen, und den Klang deiner Harfen soll man nicht mehr hören.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also will ich mit Getön deines Gesanges ein Ende machen, daß man den Klang deiner Harfen nicht mehr hören soll.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So will ich dem Lärm deiner Lieder ein Ende machen, und dein Saitenspiel soll künftig nicht mehr gehört werden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich mache ein Ende dem Rauschen deiner Lieder, und der Klang deiner Zithern soll nicht mehr zu hören sein.

German Ubersetzung 2014

Ich lasse den Klang deiner Lieder verstummen, und die Musik deiner Harfen wird nicht mehr gehört.