Ezekiel 26:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er wird auch seine Sturmböcke wider deine Mauern richten und deine Türme mit seinen Brecheisen zertrümmern.

German 1545

Er wird mit Böcken deine Mauern zerstoßen und deine Türme mit seinen Waffen umreißen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und wird seine Mauerbrecher wider deine Mauern ansetzen und deine Türme mit seinen Eisen niederreißen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

und richtet seines Sturmbocks Stöße gegen deine Mauern und wirft mit seinen Kriegsgeräten deine Türme nieder.

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Stoß seiner Rammböcke wird deine Mauern treffen. Mit Brecheisen reißt er deine Türme ein.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Seine Soldaten rennen mit ihren Rammböcken gegen deine Mauern an und bringen sie zum Einstürzen, deine Türme reißen sie mit eisernen Werkzeugen nieder.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er wird mit Sturmböcken deine Mauern umstoßen und deine Türme mit seinen Werkzeugen einreißen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er wird mit Sturmböcken deine Mauern zerstoßen und deine Türme mit seinen Werkzeugen umreißen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er wird auch seine Sturmböcke gegen deine Mauern einsetzen und deine Türme mit seinen Brecheisen niederreißen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und er wird den Stoß seines Sturmbocks gegen deine Mauern richten und deine Türme mit seinen Eisen zertrümmern.

German Ubersetzung 2014

Der Stoß seiner Rammböcke wird deine Mauern treffen. Mit Brecheisen reißt er deine Türme ein.