Ezekiel 27:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Javan, Tubal und Mesech sind deine Kaufleute gewesen; mit Menschenseelen und ehernen Geräten haben sie mit dir Tauschhandel getrieben.

German 1545

Javan, Thubal und Mesech haben mit dir gehandelt und haben dir leibeigene Leute und Erz auf deine Märkte gebracht.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jawan, Tubal und Mesech waren deine Kaufleute: Mit Menschenseelen und ehernen Geräten trieben sie Tauschhandel mit dir.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Griechen, Tibarener, Moscher handelten mit dir; sie lieferten als Ware Menschen dir und eherne Geräte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Händler aus Griechenland, Tubal und Meschech tauschten Sklaven und Kupferwaren in dir.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Händler aus Jawan, aus Tubal und Meschech kauften bei dir und brachten dir dafür Sklaven und Gegenstände aus Kupfer.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Jawan, Tubal und Meschech haben mit dir gehandelt und Sklaven und Geräte aus Bronze als Ware gebracht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Javan, Thubal und Mesech haben mit dir gehandelt und haben dir leibeigene Leute und Geräte von Erz auf deine Märkte gebracht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Jawan, Tubal und Mesech sind deine Kunden gewesen; mit Menschenseelen und ehernen Geräten haben sie Tauschhandel mit dir getrieben.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Javan, Thubal und Mesech, die trieben Handel mit dir; Sklaven und eherne Geräte lieferten sie dir als Ware.

German Ubersetzung 2014

Händler aus Griechenland, Tubal und Meschech tauschten Sklaven und Kupferwaren in dir.