Ezekiel 27:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Die Araber und alle Fürsten von Kedar suchten dich auf mit Schafen, Widdern und Böcken; damit trieben sie Handel mit dir.

German 1545

Arabien und alle Fürsten von Kedar haben mit dir gehandelt mit Schafen Widdern und Böcken.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Arabien und alle Fürsten Kedars standen in Handelsbeziehungen mit dir; mit Fettschafen und Widdern und Böcken, damit trieben sie Handel mit dir.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Arabien und alle Kedarfürsten, sie waren deine liebsten Händler, verhandelten dir Lämmer, Widder, Böcke.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Scheiche von Arabien und Kedar standen als Aufkäufer in deinem Dienst für Mastlämmer, Schaf- und Ziegenböcke.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Fürsten von Arabien und Kedar gaben dir Lämmer, Schaf- und Ziegenböcke.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Arabien und alle Fürsten von Kedar haben mit dir Handel getrieben mit Schafen, Widdern und Böcken.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Arabien und alle Fürsten von Kedar haben mit dir gehandelt mit Schafen, Widdern und Böcken.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die Araber und alle Fürsten von Kedar suchten dich auf mit Schafen, Widdern und Böcken; damit trieben sie Handel mit dir.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Arabien und alle Fürsten von Kedar, sie waren als Händler mit Lämmern und Widdern und Böcken unter deiner Botmäßigkeit; darin handelten sie mit dir.

German Ubersetzung 2014

Die Scheiche von Arabien und Kedar standen als Aufkäufer in deinem Dienst für Mastlämmer, Schaf- und Ziegenböcke.