Ezekiel 27:23 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Haran, Kanne und Eden, Kaufleute aus Seba, Assur und Kilmad sind deine Abnehmer gewesen.

German 1545

Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Seba, Assur und Kilmad sind auch deine Kaufleute gewesen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Haran und Kanne und Eden, die Kaufleute von Scheba, Assur und Kilmad waren deine Kaufleute.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Haran, Kanne und Eden trieben mit dir Handel und Sebas Händler und Assur und Kulmadara.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Leute von Haran, Kanne, Eden und Saba, von Assur und ganz Medien trieben Handel für dich

German HFA (Hoffnung für Alle)

Haran, Kanne, Eden, die Händler von Saba, Assyrien und Kilmad – sie alle trieben Handel mit dir.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Assur und ganz Medien haben mit dir gehandelt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Seba, Assur und Kilmad sind auch deine Händler gewesen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Haran, Kanne und Eden, die Kaufleute aus Saba, Assyrien und Kilmad sind deine Kunden gewesen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Haran und Kalne und Eden waren deine Händler, Assur und ganz Medien trieben Handel mit dir.

German Ubersetzung 2014

Die Leute von Haran, Kanne, Eden und Saba, von Assur und ganz Medien trieben Handel für dich