Ezekiel 27:30 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie werden deinetwegen ihre Stimme erheben und bitterlich schreien. Sie werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in der Asche wälzen.

German 1545

und laut über dich schreien, bitterlich klagen und werden Staub auf ihre Häupter werfen, und sich in der Asche wälzen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und sie werden ihre Stimme über dich hören lassen und bitterlich schreien; und sie werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in der Asche wälzen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie ließen laute Klage über dich erschallen, erhoben bitteres Wehgeschrei und warfen Staub auf ihre Häupter und wälzten sich in Asche

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie schreien laut und klagen bitterlich, sie streuen Staub auf ihre Köpfe und wälzen sich in Asche,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Laut schreien und klagen sie über dich, streuen sich Staub auf den Kopf und wälzen sich in der Asche.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und laut über dich schreien und bitterlich klagen, werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in der Asche wälzen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und laut über dich schreien, bitterlich klagen und werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in der Asche wälzen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie werden deinetwegen ihre Stimme erheben und bitterlich schreien. Sie werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in Asche wälzen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und sie werden Klageruf über dich laut werden lassen und jämmerlich schreien und Staub auf ihre Häupter werfen, sich mit Asche bestreuen.

German Ubersetzung 2014

Sie schreien laut und klagen bitterlich, sie streuen Staub auf ihre Köpfe und wälzen sich in Asche,