Ezekiel 28:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

durch deine Weisheit und deinen Verstand hast du dir Reichtum erworben und Gold und Silber in deinen Schatzhäusern aufgehäuft;

German 1545

und habest durch deine Klugheit und Verstand solche Macht zuwegegebracht und Schätze von Gold und Silber gesammelt

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

durch deine Weisheit und durch deinen Verstand hast du dir Reichtum erworben, und hast Gold und Silber in deine Schatzkammern geschafft;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Durch deine Weisheit, deine Klugheit erwarbst du Reichtum dir und schafftest Gold und Silber her in deinen Schatz.

German HEUTE (Bibel Heute)

Durch Weisheit und Verstand hast du dir Reichtum erworben, hast Gold und Silber in deine Schatzkammern geschafft.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Weisheit und Verstand haben dich sehr reich gemacht, deine Schatzkammern sind voll mit Silber und Gold.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und habest dir durch deine Klugheit und deinen Verstand Macht erworben und Schätze von Gold und Silber gesammelt

German Luther (Lutherbibel 1912)

und habest durch deine Klugheit und deinen Verstand solche Macht zuwege gebracht und Schätze von Gold und Silber gesammelt

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

durch deine Weisheit und deinen Verstand hast du dir Reichtum erworben und hast Gold und Silber in deinen Schatzhäusern aufgehäuft;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Durch deine Weisheit und Einsicht erwarbst du dir Reichtum und schafftest Gold und Silber in deine Vorratshäuser.

German Ubersetzung 2014

Durch Weisheit und Verstand hast du dir Reichtum erworben, / hast Gold und Silber in deine Schatzkammern geschafft.