Ezekiel 28:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum spricht Gott, der HERR, also: Weil du dein Herz dem Herzen Gottes gleichgestellt hast,

German 1545

darum spricht der HERR HERR also: Weil sich denn dein Herz erhebt als ein Herz Gottes,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

darum, so spricht der Herr, Jahwe: Weil du einen Sinn hegst, wie eines Gottes Sinn,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Deshalb spricht so der Herr, der Herr: 'Du meintest, eines Gottes Weisheit sei die deine gleich.

German HEUTE (Bibel Heute)

Darum spricht Jahwe, der Herr: "Weil du in deinem Herzen denkst, du seist schon so wie ein Gott,

German HFA (Hoffnung für Alle)

und nun glaubst du, selbst göttlich zu sein. Darum sage ich, Gott, der Herr:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum, so spricht Gott der HERR: Weil sich dein Herz überhebt, als wäre es eines Gottes Herz,

German Luther (Lutherbibel 1912)

darum spricht der Herr, HERR also: Weil sich denn dein Herz erhebt, als wäre es eines Gottes Herz,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

darum spricht Gott, der Herr, so: Weil du dein Herz dem Herzen Gottes gleichgestellt hast,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

darum spricht der Herr Jahwe also: Weil du dich einen Gott dünkst,

German Ubersetzung 2014

Darum spricht Jahwe, der Herr:"Weil du ein Herz dir gibst, / einem Gottesherzen gleich,