Ezekiel 29:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dennoch spricht Gott, der HERR, also: Wenn die vierzig Jahre vollendet sind, will ich die Ägypter aus den Völkern, unter welche sie zerstreut worden sind, wieder zusammenbringen;

German 1545

Doch, so spricht der HERR HERR: Wenn die vierzig Jahre aus sein werden, will ich die Ägypter wieder sammeln aus den Völkern, darunter sie zerstreuet sollen werden,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn so spricht der Herr, Jahwe: Am Ende von vierzig Jahren werde ich die Ägypter aus den Völkern sammeln, wohin sie versprengt waren;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch also spricht der Herr, der Herr: 'Nach vierzig Jahren sammle ich aus jenen Völkern die Ägypter wieder, wo sie in Zerstreuung lebten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch so spricht Jahwe, der Herr: Wenn die 40 Jahre vorbei sind,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch ich, Gott, der Herr, kündige euch an: Nach vierzig Jahren werde ich die Ägypter wieder aus den Völkern zurückbringen, zu denen sie vertrieben wurden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn so spricht Gott der HERR: Wenn die vierzig Jahre um sein werden, will ich die Ägypter wieder sammeln aus den Völkern, unter die sie zerstreut werden sollen,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Doch so spricht der Herr, HERR: Wenn die vierzig Jahre aus sein werden, will ich die Ägypter wieder sammeln aus den Völkern, darunter sie zerstreut sollen werden,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dennoch spricht Gott, der Herr, so: Wenn die 40 Jahre vollendet sind, will ich die Ägypter aus den Völkern, unter die sie zerstreut worden sind, wieder zusammenbringen;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn so spricht der Herr Jahwe: nach Ablauf von vierzig Jahren werde ich die Ägypter wiederum sammeln aus den Völkern, unter die sie zerstreut wurden,

German Ubersetzung 2014

Doch so spricht Jahwe, der Herr: Wenn die 40 Jahre vorbei sind,