Ezekiel 3:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn du wirst nicht zu einem Volk von unverständlicher Sprache und schwerer Zunge gesandt, sondern zum Hause Israel;

German 1545

Denn ich sende dich ja nicht zum Volk, das eine fremde Rede und unbekannte Sprache habe, sondern zum Hause Israel;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn nicht zu einem Volke von unverständlicher Sprache und schwieriger Rede bist du gesandt, sondern zum Hause Israel;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Du wirst ja nicht gesandt zu einem Volk von unbekannter Sprache, von schwerer Zunge, nein, zum Hause Israel.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich schicke dich ja nicht zu einem Volk mit fremder und schwieriger Sprache, sondern zu Israel.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich sende dich nicht zu einem Volk mit fremder Sprache, die du nicht verstehst, sondern zum Volk Israel, deinen eigenen Landsleuten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn ich sende dich ja nicht zu einem Volk, das unbekannte Worte und eine fremde Sprache hat, sondern zum Hause Israel,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn ich sende dich ja nicht zu einem Volk, das eine fremde Rede und unbekannte Sprache hat, sondern zum Hause Israel;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn du wirst nicht zu einem Volk mit unverständlicher Sprache und schwerer Zunge gesandt, sondern zum Haus Israel;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn nicht als zu einem Volke von dunkler Rede bist du gesandt zum Hause Israel,

German Ubersetzung 2014

Ich schicke dich ja nicht zu einem Volk mit fremder und schwieriger Sprache, sondern zu Israel.