Ezekiel 30:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Menschensohn, weissage und sprich: So spricht Gott, der HERR: Heulet: «Wehe, welch ein Tag!»

German 1545

Du Menschenkind, weissage und sprich: So spricht der HERR HERR: Heulet (und sprechet): O weh des Tages!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der Herr, Jahwe:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Sprich, Menschensohn! Weissage, sprich: 'So spricht der Herr, der Herr: "Wehklaget: ach der Tag!

German HEUTE (Bibel Heute)

"Du Mensch, weissage Folgendes: 'So spricht Jahwe, der Herr: Jammert und schreit: O, welch ein Tag!

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Du Mensch, verkünde meine Worte, gib weiter, was ich, Gott, der Herr, zu sagen habe: Jammert und schreit, denn es kommt ein Tag des Schreckens!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Du Menschenkind, weissage und sprich: So spricht Gott der HERR: Heulet! Wehe, was für ein Tag!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Du Menschenkind, weissage und sprich: So spricht der Herr, HERR: Heult: "O weh des Tages!"

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Menschensohn, weissage und sprich: So spricht Gott, der Herr: Wehklagt: »Wehe, welch ein Tag!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der Herr Jahwe: Schreit wehe über den Tag!

German Ubersetzung 2014

"Du Mensch, weissage Folgendes: 'So spricht Jahwe, der Herr:Jammert und schreit: / O, welch ein Tag!