Ezekiel 35:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So spricht Gott, der HERR: Wenn alle Welt sich freut, so will ich dich zur Wüste machen!

German 1545

So spricht nun der HERR HERR: Ich will dich zur Wüste machen, daß sich alles Land freuen soll.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

So spricht der Herr, Jahwe: Wenn die ganze Erde sich freut, werde ich dir Verwüstung bereiten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So spricht der Herr, der Herr: "Ich mache dich zur Wüste, aller Welt zur Freude.

German HEUTE (Bibel Heute)

So spricht Jahwe, der Herr: Weil du dich über die Einöde freust, werde auch ich dich dazu machen!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darum sage ich, Gott, der Herr: Du Bergland Seïr, ich mache dich zu einer Wüste, und die ganze Welt wird sich darüber freuen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So spricht Gott der HERR: Wie du dich gefreut hast, dass das ganze Land verwüstet war, so will ich dir tun.

German Luther (Lutherbibel 1912)

So spricht nun der Herr, HERR: Ich will dich zur Wüste machen, daß sich alles Land freuen soll.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So spricht Gott, der Herr: Wenn sich die ganze Erde freut, so will ich dich zur Wüste machen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So spricht der Herr Jahwe: Wie du dich freutest über mein Land, daß es wüste lag, so werde ich dir's widerfahren lassen;

German Ubersetzung 2014

So spricht Jahwe, der Herr: Weil du dich über die Einöde freust, werde auch ich dich dazu machen!