Ezekiel 36:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Du aber, Menschensohn, weissage über die Berge Israels und sprich: Ihr Berge Israels, höret das Wort des HERRN!

German 1545

Und du, Menschenkind, weissage den Bergen Israels und sprich: Höret des HERRN Wort, ihr Berge Israels!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und du, Menschensohn, weissage über die Berge Israels und sprich: Berge Israels, höret das Wort Jahwes!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Du aber, Menschensohn, weissage über das Gebirge Israels und sprich: 'Ihr Berge Israels, vernehmt das Wort des Herrn!

German HEUTE (Bibel Heute)

"Du Mensch, weissage über die Berge Israels! Sag: Ihr Berge Israels, hört das Wort Jahwes!

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Du Mensch, sprich zu den Bergen von Israel: Hört die Botschaft des Herrn!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und du, Menschenkind, weissage den Bergen Israels und sprich: Hört des HERRN Wort, ihr Berge Israels!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und du, Menschenkind, weissage den Bergen Israels und sprich: Höret des HERRN Wort ihr Berge Israels!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Du aber, Menschensohn, weissage über die Berge Israels und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort des Herrn!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Du aber, Menschensohn, weissage über die Berge Israels und sprich: Ihr Berge Israels, vernehmt das Wort Jahwes!

German Ubersetzung 2014

"Du Mensch, weissage über die Berge Israels! Sag: Ihr Berge Israels, hört das Wort Jahwes!