Ezekiel 36:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich will reines Wasser über euch sprengen, daß ihr rein werdet; von aller eurer Unreinigkeit und von allen euren Götzen will ich euch reinigen.

German 1545

Und will rein Wasser über euch sprengen, daß ihr rein werdet von aller eurer Unreinigkeit, und von allen euren Götzen will ich euch reinigen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ich werde reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von allen euren Unreinigkeiten und von allen euren Götzen werde ich euch reinigen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und ich besprenge euch mit reinem Wasser, daß rein ihr werdet. Von allen euren Unreinheiten und allen euren Götzen mache ich euch rein.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen und euch so von allem Dreck und allen Götzen reinigen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mit reinem Wasser besprenge ich euch und wasche so die Schuld von euch ab, die ihr durch euren abscheulichen Götzendienst auf euch geladen habt. Allem, was euch unrein gemacht hat, bereite ich dann ein Ende.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und ich will reines Wasser über euch sprengen, dass ihr rein werdet; von all eurer Unreinheit und von allen euren Götzen will ich euch reinigen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und will reines Wasser über euch sprengen, daß ihr rein werdet; von all eurer Unreinigkeit und von allen euren Götzen will ich euch reinigen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und ich will reines Wasser über euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von aller eurer Unreinheit und von allen euren Götzen will ich euch reinigen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und ich werde reines Wasser über euch sprengen, daß ihr rein werdet; von allen euren Unreinigkeiten und von allen euren Götzen werde ich euch reinigen.

German Ubersetzung 2014

Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen und euch so von allem Dreck und allen Götzen reinigen.