Ezekiel 37:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich eure Gräber auftue und euch, mein Volk, aus euren Gräbern führen werde.

German 1545

und sollt erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich eure Gräber geöffnet und euch, mein Volk, aus denselben, gebracht habe.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ihr werdet wissen, daß ich Jahwe bin, wenn ich eure Gräber öffne und euch aus euren Gräbern heraufkommen lasse, mein Volk.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich eure Gräber öffne und euch aus diesen Gräbern steigen lasse.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihr werdet erkennen, dass ich es bin – Jahwe, wenn ich eure Gräber öffne und euch, mein Volk, heraushole.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn ich euch wieder lebendig mache, werdet ihr erkennen, dass ich der Herr bin.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und ihr sollt erfahren, dass ich der HERR bin, wenn ich eure Gräber öffne und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufhole.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich eure Gräber geöffnet und euch, mein Volk, aus denselben gebracht habe.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und ihr sollt erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich eure Gräber öffne und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufbringen werde.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

damit ihr erkennet, daß ich Jahwe bin, wenn ich euere Gräber öffne und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufhole.

German Ubersetzung 2014

Ihr werdet erkennen, dass ich es bin – Jahwe, wenn ich eure Gräber öffne und euch, mein Volk, heraushole.