Ezekiel 37:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So spricht Gott, der HERR, zu diesen Gebeinen: Seht, ich will einen Geist in euch kommen lassen, daß ihr lebendig werdet!

German 1545

So spricht der HERR HERR von diesen Gebeinen: Siehe, ich will einen Odem in euch bringen, daß ihr sollt lebendig werden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

So spricht der Herr, Jahwe, zu diesen Gebeinen: Siehe, ich bringe Odem in euch, daß ihr lebendig werdet.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So spricht der Herr, der Herr, zu den Gebeinen: "Ich bringe zur Belebung Geist in euch,

German HEUTE (Bibel Heute)

So spricht Jahwe, der Herr, zu diesen Knochen: Passt auf, ich bringe Atem und Geist in euch, dass ihr lebt!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich bringe Geist in euch zurück und mache euch wieder lebendig! Ja, das verspreche ich, Gott, der Herr.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So spricht Gott der HERR zu diesen Gebeinen: Siehe, ich will Odem in euch bringen, dass ihr wieder lebendig werdet.

German Luther (Lutherbibel 1912)

So spricht der Herr, HERR von diesen Gebeinen: Siehe, ich will einen Odem in euch bringen, daß ihr sollt lebendig werden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So spricht Gott, der Herr, zu diesen Gebeinen: Seht, ich will Odem in euch kommen lassen, dass ihr lebendig werdet!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So spricht der Herr Jahwe zu diesen Gebeinen: Fürwahr, ich will Lebensodem in euch bringen, daß ihr wieder lebendig werden sollt.

German Ubersetzung 2014

So spricht Jahwe, der Herr, zu diesen Knochen: Passt auf, ich bringe Atem und Geist in euch, dass ihr lebt!