Ezekiel 39:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und ich will dich herumlenken und dich gängeln und dich heraufführen vom äußersten Norden und dich auf die Berge Israels bringen.

German 1545

Siehe, ich will dich herumlenken und locken und aus den Enden von Mitternacht bringen und auf die Berge Israels kommen lassen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ich werde dich herumlenken und herbeiführen, und dich heraufziehen lassen vom äußersten Norden her, und dich auf die Berge Israels bringen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dich leite ich und bring dich aus dem hohen Norden und führe dich auf das Gebirge Israels.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich lenke dich herum und führe dich auf deinem Weg. Ich lasse dich vom äußersten Norden her kommen und bringe dich auf die Berge Israels.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich lenke dich und zwinge dich zu gehen, wohin ich will; vom äußersten Norden lasse ich dich ins Bergland Israel ziehen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich will dich herumlenken und herbeilocken und dich heraufführen aus dem äußersten Norden und auf die Berge Israels bringen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Siehe, ich will dich herumlenken und locken und aus den Enden von Mitternacht bringen und auf die Berge Israels kommen lassen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und ich will dich herumlenken und dich gängeln und dich heraufführen vom äußersten Norden und dich auf die Berge Israels bringen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und will dich gängeln und dich anrücken lassen aus dem äußersten Norden und dich zu den Bergen Israels bringen.

German Ubersetzung 2014

Ich lenke dich herum und führe dich auf deinem Weg. Ich lasse dich vom äußersten Norden her kommen und bringe dich auf die Berge Israels.