Ezekiel 39:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Du sollst auf dem weiten Felde fallen! Ich habe es gesagt, spricht Gott, der HERR.

German 1545

Du sollst auf dem Felde daniederliegen; denn ich, der HERR HERR, hab es gesagt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

auf dem freien Felde sollst du fallen. Denn ich habe geredet, spricht der Herr, Jahwe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auf freiem Felde bleibst du liegen; ich sage es.' Ein Spruch des Herrn, des Herrn.

German HEUTE (Bibel Heute)

Auf freiem Feld wirst du fallen, denn ich habe es gesagt, spricht Jahwe, der Herr.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Du sollst auf freiem Felde fallen; denn ich habe es gesagt, spricht Gott der HERR.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Du sollst auf dem Felde darniederliegen; denn ich, der Herr, HERR, habe es gesagt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Du sollst auf dem freien Feld fallen! Ich habe es gesagt, spricht Gott, der Herr.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Auf freiem Felde sollst du hinsinken, denn ich habe es geredet, ist der Spruch des Herrn Jahwe.

German Ubersetzung 2014

Auf freiem Feld wirst du fallen, denn ich habe es gesagt, spricht Jahwe, der Herr.