Ezekiel 4:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und zwar sollst du diese Speise nach dem Gewicht essen, zwanzig Schekel täglich; von Zeit zu Zeit sollst du davon essen.

German 1545

also daß deine Speise, die du täglich essen mußt, sei zwanzig Sekel schwer. Solches sollst du von einer Zeit zur andern essen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und deine Speise, die du essen wirst, soll nach dem Gewicht sein: zwanzig Sekel für den Tag; von Zeit zu Zeit sollst du davon essen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Speise, die du essen sollst, beträgt nach dem Gewicht nur zwanzig Ringe für den Tag. Du sollst von einer Stunde bis zur gleichen des andern Tags sie essen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Deine Tagesration beträgt 260 Gramm Brot, und du sollst es zu bestimmten Zeiten essen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

250 Gramm Brot und einen Dreiviertelliter Wasser darfst du an einem Tag zu dir nehmen. Wieg sie genau ab, und dann iss und trink zu festgelegten Zeiten!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Deine Speise, die du täglich essen sollst, sei abgewogen zwanzig Schekel; so viel darfst du von einem Tag zum andern essen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

also daß deine Speise, die du täglich essen sollst, sei zwanzig Lot nach dem Gewicht. Solches sollst du von einer Zeit zur andern essen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und zwar sollst du diese Speise nach dem Gewicht essen, 20 Schekel täglich; von Zeit zu Zeit sollst du davon essen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und zwar sollst du deine Speise abgewogen verzehren, täglich zwanzig Sekel; von Zeit zu Zeit sollst du davon zehren.

German Ubersetzung 2014

Deine Tagesration beträgt 260 Gramm Brot, und du sollst es zu bestimmten Zeiten essen.