Ezekiel 40:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er machte die Wandpfeiler sechzig Ellen und den Hofraum am Tor ringsum bis an die Wandpfeiler.

German 1545

Er machte auch Erker sechzig Ellen und vor jeglichem Erker einen Vorhof am Tor ringsherum.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er bestimmte die Pfeiler zu sechzig Ellen Höhe. Und an die Pfeiler stieß der Vorhof rings um das Torgebäude.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Säulen machten sechzig Ellen, den Vorsprung an den Säulen eingerechnet. So war ein jedes Tor ringsum.

German HEUTE (Bibel Heute)

Für die vorspringenden Wände, die auf die Pfeiler des Innenhofes zuliefen, machte er eine Länge von zehn Metern aus.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Vorhalle war 10 Meter breit. Durch sie gelangte man in den äußeren Tempelvorhof.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er maß die Öffnung der Vorhalle: zwanzig Ellen; und bis zum Pfeiler des Tores reichte der Vorhof ringsum.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er machte die Pfeiler sechzig Ellen, und an den Pfeilern war der Vorhof, am Tor ringsherum.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er bestimmte für die Türme 60 Ellen [Höhe]. Und der Vorhof stieß an die Türme rund um das Tor[gebäude].

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Thoreingang lag gegenüber Thoreingang. Und er machte die Pfeiler sechzig Ellen ringsherum bis zu dem Pfeiler des Vorhofs.

German Ubersetzung 2014

Für die vorspringenden Wände, die auf die Pfeiler des Innenhofes zuliefen, machte er eine Länge von zehn Metern aus.