Ezekiel 40:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und von der Vorderseite des Tors am Eingang bis zur Vorderseite der innern Torhalle waren es fünfzig Ellen.

German 1545

Und bis an die Halle am innern Tor, da man hineingehet, waren fünfzig Ellen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und von der Vorderseite des Eingangstores bis zur Vorderseite der Halle des inneren Tores waren fünfzig Ellen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Vom Torgiebel bis zu der innern Torweite betrug es fünfzig Ellen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Das ganze Torgebäude vom Vordereingang bis zu dem des Innenhofs maß 25 Meter.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Das ganze Torgebäude war von der vordersten Toröffnung bis zur Ausgangstür der Vorhalle 25 Meter lang.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und vom Tor, wo man von außen hineintritt, bis zur Vorhalle am inneren Tor waren es fünfzig Ellen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und vom Tor, da man hineingeht, bis außen an die Halle an der innern Seite des Tors waren fünfzig Ellen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und von der Vorderseite des Tors am Eingang bis zur Vorderseite der inneren Torhalle waren es 50 Ellen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und von der Stelle vor dem äußeren Eingangsthor bis zur Halle des inneren Thors maß er fünfzig Ellen.

German Ubersetzung 2014

Das ganze Torgebäude vom Vordereingang bis zu dem des Innenhofs maß 25 Meter.