Ezekiel 40:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darnach maß er die Halle des Tors; acht Ellen, und ihre Pfeiler: zwei Ellen; die Halle des Tors lag nach innen zu.

German 1545

Und maß die Halle am Tor acht Ellen und seine Erker zwo Ellen und die Halle von inwendig des Tors.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und er maß die Torhalle: acht Ellen, und ihre Pfeiler: zwei Ellen dick, und die Torhalle war nach dem Hause hin.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Torweite dagegen maß er mit acht Ellen. Es waren nämlich seine Wandpfeiler zwei Ellen dick, desgleichen an der innere Torweite.

German HEUTE (Bibel Heute)

und vier Meter breit. Die Mauerstücke rechts und links am Ausgang waren einen Meter dick.

German LUT17 Lutherbibel 2017

acht Ellen; und ihre Pfeiler: zwei Ellen. Und die Vorhalle des Tores lag gegen den Tempel hin.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und maß die Halle am Tor acht Ellen und ihre Pfeiler zwei Ellen, und die Halle am Tor war nach dem Hause zu.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Danach maß er die Halle des Tors: 8 Ellen [tief], und ihre Türme: 2 Ellen [Mauerdicke]; und die Halle des Tors lag nach innen zu.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

acht Ellen, und ihre Pfeiler: zwei Ellen; die Vorhalle des Thors aber ging nach innen.

German Ubersetzung 2014

und vier Meter breit. Die Mauerstücke rechts und links am Ausgang waren einen Meter dick.