Ezekiel 41:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Oben über der Tür und bis zum innern Hause, auch außerhalb und an allen Wänden um und um, in und außerhalb, waren Felder im Getäfel ,

German 1545

Er maß auch, wie hoch von der Erde bis zu den Fenstern war, und wie breit die Fenster sein sollten; und maß vom Tor bis zum Allerheiligsten, auswendig und inwendig herum.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

der Raum über den Türen und das ganze Haus, sowohl inwendig als auswendig, und der Raum an allen Wänden ringsherum, innen und außen: alles hatte seine Maße.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und oberhalb der Türen, innerhalb und außerhalb des Hauses, und an der ganzen Wand herum, im Innern wie auch außerhalb nach festbestimmten Maßen,

German HEUTE (Bibel Heute)

Oberhalb des Eingangs innen und außen und auf allen Wänden ringsherum war die Täfelung in Felder eingeteilt,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Alle Innenwände waren in gleich große Felder eingeteilt, auch oberhalb der Türen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

bis oberhalb der Tür. Bis ins Innere des Hauses und draußen war die ganze Wand ringsherum innen und außen in Felder eingeteilt;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er maß auch, wie hoch von der Erde bis zu den Fenstern war und wie breit die Fenster sein sollten; und maß vom Tor bis zum Allerheiligsten auswendig und inwendig herum.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

[Der Raum] oben über der Tür und bis zum inneren Haus, auch außen und an allen Wänden um und um, innen und außen: Alles war [genau] abgemessen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Oberhalb der Thüre des Tempelraums inwendig und auswendig und an der ganzen Wand inwendig und auswendig ringsherum

German Ubersetzung 2014

Oberhalb des Eingangs innen und außen und auf allen Wänden rings herum war die Täfelung in Felder eingeteilt,