Ezekiel 41:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Die Türpfosten waren viereckig; und die Vorderseite des Allerheiligsten hatte
German 1545
Und die Tür im Tempel war viereckig, und war alles artig ineinandergefüget.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Der Tempel hatte viereckige Türpfosten; und die auf der Vorderseite des Heiligtums hatten die gleiche Gestalt.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Des Tempels Türeinfassung indessen war viereckig. Das Heiligtum bot ganz den gleichen Anblick.
German HEUTE (Bibel Heute)
Die Eingangstür zum Tempelraum hatte einen vierfach gestaffelten Rahmen. Vor dem Höchstheiligen aber stand etwas, das aussah wie
German HFA (Hoffnung für Alle)
Die Eingangstür zum Heiligtum hatte einen vierfach abgestuften Rahmen, ähnlich wie die Tür zum Allerheiligsten.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und die Türpfosten im Tempel waren viereckig. Und vor dem Allerheiligsten stand etwas, das aussah
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und die Türpfosten im Tempel waren viereckig, und war alles artig aneinander gefügt.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Die Tempelhalle hatte viereckige Türpfosten; und diejenigen auf der Vorderseite des Allerheiligsten hatten dieselbe Gestalt [wie sie].
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
der Halle hatte viereckige Pfosten, und die Vorderseite des Heiligtums bot den Anblick
German Ubersetzung 2014
Die Eingangstür zum Tempelraum hatte einen vierfach gestaffelten Rahmen. Vor dem Höchstheiligen aber stand etwas, das aussah wie