Ezekiel 41:26 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und vergitterte Fenster und Palmbäume waren an den beiden Seitenwänden der Halle und an den Seitengemächern des Tempels...

German 1545

Und waren enge Fenster und viel Palmlaubwerks herum an der Halle und an den Wänden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und vergitterte Fenster und Palmen waren auf dieser und auf jener Seite, an den Seitenwänden der Halle und an den Seitenzimmern des Hauses und den Dachgesimsen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und schräge Fenster und Palmen waren an den beiden Seiten und an den Seitenwänden der Halle, an des Hauses Kammern und den Vordächern.

German HEUTE (Bibel Heute)

Auch ihre Wände waren von gerahmten Fenstern durchbrochen und bis zum hölzernen Vordach mit Palmen verziert. Ebenso war es mit den Seitenkammern und ihren Dachbalken.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auch in die Wände der Vorhalle waren auf beiden Seiten Fenster mit Rahmen eingesetzt. Wie in den Tempelwänden gab es hier Ornamente mit Palmwedeln, ebenso am Anbau des Tempels und am hölzernen Vordach.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Fenster mit Stäben und Palmwedel waren auf beiden Seiten an den Wänden der Vorhalle und an den Seitenräumen des Hauses.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und es waren enge Fenster und viel Palmlaubwerk herum an der Halle und an den Wänden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und [nach außen] verengte Fenster und Palmen[verzierungen] waren an den beiden Seitenwänden der Halle und an den Seitenräumen des Hauses und an dem Dachgesims.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und schräg einfallende Fenster und Palmen waren auf der einen und der anderen Seite an den Seitenwänden der Vorhalle; auch die Seitenstockwerke des Tempelhauses hatten Vordächer.

German Ubersetzung 2014

Auch ihre Wände waren von gerahmten Fenstern durchbrochen und bis zum hölzernen Vordach mit Palmen verziert. Ebenso war es mit den Seitenkammern und ihren Dachbalken.