Ezekiel 42:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er maß die Ostseite mit der Meßrute: 500 Ruten, nach der Meßrute, ringsum.

German 1545

Gegen Morgen maß er fünfhundert Ruten lang

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er maß die Ostseite mit der Meßrute, fünfhundert Ruten mit der Meßrute ringsum.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er maß die Morgenseite mit dem Maßstabe: fünfhundert Ellen nach dem Maßstab. Dann ging er hin

German HEUTE (Bibel Heute)

Er benutzte die Messrute dazu. Die Ostseite war 250 Meter lang.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mit der Messlatte bestimmte er die Länge aller vier Seiten. Er begann an der Ostseite, dann ging er zur Nordseite, zur Südseite und Westseite. Alle vier hatten jeweils eine Länge von 250 Metern. Die Mauer lief um den gesamten Tempelbezirk herum, um den heiligen Bereich vom übrigen Land zu trennen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er maß die Ostseite mit der Messrute: fünfhundert Ellen;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Gegen Morgen maß er fünfhundert Ruten lang;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er maß die Ostseite mit der Messrute: 500 Ruten, nach der Messrute, ringsum.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er maß die Ostseite mit dem Rutenstabe: 500 Ruten nach dem Rutenstabe ringsum.

German Ubersetzung 2014

Er benutzte die Messrute dazu. Die Ostseite war 250 Meter lang.