Ezekiel 42:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
vor die hundert Ellen betragende Längsseite mit Eingang gegen Norden; die Breite betrug fünfzig Ellen.
German 1545
welcher Platz hundert Ellen lang war von dem Tor an gegen Mitternacht und fünfzig Ellen breit.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
vor die Langseite hin von hundert Ellen, mit dem Eingang gegen Norden, und die Breite fünfzig Ellen;
German Gruenewald (Grünewald) 1924
derart, daß ihre hundert Ellen lange Seite an dem Nordtor war, und fünfzig Ellen war die Breite.
German HEUTE (Bibel Heute)
Der Bau war 50 Meter lang und 25 Meter breit.
German HFA (Hoffnung für Alle)
nämlich 50 Meter. Seine Breite betrug 25 Meter. Von der nördlichen Längsseite her konnte man den Bau betreten.
German LUT17 Lutherbibel 2017
die Länge hundert Ellen, an der Nordseite, und die Breite fünfzig Ellen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
entlang den hundert Ellen an der Tür gegen Mitternacht; und ihre Breite war fünfzig Ellen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
vor die 100 Ellen betragende Längsseite mit Eingang gegen Norden; die Breite betrug 50 Ellen.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Die Länge derselben betrug hundert Ellen, und die Breite betrug fünfzig Ellen.
German Ubersetzung 2014
Der Bau war 50 Meter lang und 25 Meter breit.