Ezekiel 42:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und die äußere Mauer, welche (den Kammern entsprechend) gegen den äußern Vorhof hinlief, war fünfzig Ellen lang.
German 1545
Und der äußere Vorhof war umfangen mit einer Mauer, daran die Kammern stunden; die war fünfzig Ellen lang.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und eine Mauer außerhalb, gleichlaufend den Zellen, nach dem äußeren Vorhof hin, war an der Vorderseite der Zellen; ihre Länge war fünfzig Ellen.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Die Mauer außen, an die Gemächer stießen, die nach dem äußern Hofe vor den Zellen lief, betrug in ihrer Länge fünfzig Ellen.
German HEUTE (Bibel Heute)
Eine Mauer von 25 Metern Länge begrenzte die Eingangsseite zum äußeren Vorhof hin.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Der Gang an der Nordseite war zur Hälfte durch eine Mauer abgegrenzt, die 25 Meter in den äußeren Vorhof hineinragte. Die restlichen 25 Meter des Ganges verliefen an einer Kammer entlang, die an der Mauer des äußeren Tempelvorhofs lag. Insgesamt war der Gang durch 50 Meter Mauerwerk abgeschirmt.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und außen vor den Kammern nach dem äußeren Vorhof hin lief eine Mauer an den Kammern entlang, fünfzig Ellen lang.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und die Mauer außen vor den Kammern nach dem äußeren Vorhof war fünfzig Ellen lang.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und eine äußere Mauer, die den Kammern entlang in Richtung zum äußeren Vorhof verlief, befand sich an der Vorderseite der Kammern. Sie war 50 Ellen lang.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und die Mauer, welche draußen, den Zellen entsprechend, nach dem äußeren Vorhofe zu vor den Zellen hinlief, hatte eine Länge von fünfzig Ellen.
German Ubersetzung 2014
Eine Mauer von 25 Metern Länge begrenzte die Eingangsseite zum äußeren Vorhof hin.