Ezekiel 42:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und unterhalb dieser Kammern befand sich der östliche Eingang, wenn man vom äußern Vorhof her zu ihnen kam.

German 1545

Und unten vor den Kammern war ein Platz gegen Morgen, da man aus dem äußern Vorhof ging.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und unterhalb dieser Zellen war der Zugang von Osten her, wenn man zu ihnen ging, vom äußeren Vorhof her.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Von untenher ging man zu diesen Zellen ein, von Osten her für den, der aus dem äußern Vorhof sie betritt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Zugang zu den unteren Räumen lag im Osten, wenn man vom äußeren Vorhof aus hineinging.

German HFA (Hoffnung für Alle)

So gelangte man von Osten her in das untere Stockwerk des Gebäudes, wenn man vom äußeren Vorhof kam.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und unten an diesen Kammern war der Zugang von Osten her, wenn man vom äußeren Vorhof her zu ihnen hineinging,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und unten an diesen Kammern war ein Eingang gegen Morgen, da man aus dem äußeren Vorhof zu ihnen hineinging.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und unterhalb dieser Kammern befand sich der östliche Eingang, wenn man vom äußeren Vorhof her zu ihnen kam.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Unterhalb dieser Zellen aber war der Eingang von Osten her, wenn man vom äußeren Vorhof aus zu ihnen eintritt.

German Ubersetzung 2014

Der Zugang zu den unteren Räumen lag im Osten, wenn man vom äußeren Vorhof aus hineinging.