Ezekiel 44:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er führte mich wieder zurück nach dem äußern Tor des Heiligtums, welches nach Osten sieht, und dasselbe war verschlossen.

German 1545

Und er führete mich wiederum zu dem Tor des äußern Heiligtums gegen Morgen; es war aber zugeschlossen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er führte mich zurück des Weges zum äußeren Tore des Heiligtums, welches gegen Osten sah; und es war verschlossen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er führte mich hierauf zurück zum äußern Tor des Heiligtums, das sich gen Osten wendet; es war verschlossen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann führte er mich zum äußeren Osttor des Heiligtums zurück. Es war verschlossen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Mann, der mich geführt hatte, ging nun mit mir vom inneren Vorhof wieder zurück zum Osttor der äußeren Tempelmauer. Es war verschlossen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er führte mich wieder zu dem äußeren Tor des Heiligtums im Osten; es war aber zugeschlossen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er führte mich wiederum zu dem äußern Tor des Heiligtums gegen Morgen; es war aber verschlossen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er führte mich wieder zurück auf dem Weg zum äußeren Tor des Heiligtums, das nach Osten sieht; und es war verschlossen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sodann führte er mich zurück in der Richtung auf das äußere Thor des Heiligtums, das sich nach Osten wendet; das war verschlossen.

German Ubersetzung 2014

Dann führte er mich zum äußeren Osttor des Heiligtums zurück. Es war verschlossen.