Ezekiel 44:31 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber ein Aas oder ein Zerrissenes, es seien Vögel oder Vierfüßler, sollen die Priester nicht essen!

German 1545

Was aber ein Aas oder zerrissen ist, es sei von Vögeln oder Tieren, das sollen die Priester nicht essen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Kein Aas noch Zerrissenes vom Gevögel und vom Vieh sollen die Priester essen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch nichts Gefallenes und nichts Zerrissenes, sei's von den Vögeln, sei's vom Wild, ist Priestern zum Genuß gestattet.'"

German HEUTE (Bibel Heute)

Priester dürfen kein Fleisch essen, das von einem verendeten oder gerissenen Tier stammt, egal ob Vogel, Wild oder Vieh.'"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Priester dürfen jedoch kein Fleisch von einem Vogel oder einem anderen Tier essen, das verendet ist oder von Raubtieren gerissen wurde.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Was aber verendet oder zerrissen ist, es seien Vögel oder andere Tiere, das sollen die Priester nicht essen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Was aber ein Aas oder zerrissen ist, es sei von Vögeln oder Tieren, das sollen die Priester nicht essen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber die Priester sollen kein Aas und kein Zerrissenes essen, seien es Vögel oder Vierfüßler.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Keinerlei Aas und nichts, was zerrissen ward, seien es Vögel oder Vieh dürfen die Priester essen.

German Ubersetzung 2014

Priester dürfen kein Fleisch essen, das von einem verendeten oder gerissenen Tier stammt, egal, ob Vogel, Wild oder Vieh.'"