Ezekiel 45:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und die Gebühr vom Öl, vom Bat Öl: ein Zehntel Bat von jedem Kor von zehn Bat; denn zehn Bat machen ein Chomer.

German 1545

Und vom Öl sollt ihr geben einen Bath, nämlich je den zehnten Bath vom Kor und den zehnten vom Homer; denn zehn Bath machen einen Homer.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und die Gebühr an Öl, vom Bath Öl: ein zehntel Bath vom Kor, von zehn Bath, von einem Homer, denn zehn Bath sind ein Homer;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der pflichtgemäße Teil des Öls beträgt vom Maß das Zehntel eines Eimers. Zehn Eimer geben einen Malter; es sind zehn Eimer auch ein Malter.

German HEUTE (Bibel Heute)

vom Olivenöl ein Prozent

German HFA (Hoffnung für Alle)

und vom Öl den 100. Teil. Das Maß für Öl ist das Bat; 10 Bat entsprechen einem Homer oder einem Kor.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und vom Öl sollt ihr geben je den zehnten Teil eines Eimers von einem Fass, das zehn Eimer oder zehn Scheffel fasst; denn zehn Eimer sind zehn Scheffel;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und vom Öl sollt ihr geben je den zehnten Teil eines Bath vom Kor, welches zehn Bath oder ein Homer ist; denn zehn Bath machen einen Homer.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und die Gebühr vom Öl, vom Bat Öl: ein Zehntel Bat von jedem Kor, von 10 Bat, von einem Homer; denn 10 Bat machen ein Homer.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und die Bestimmung in betreff des Öls lautet: ein Zehntel Bath von jedem Kor; zehn Bath machen ein Kor.

German Ubersetzung 2014

vom Olivenöl ein Prozent